Otrzymaliśmy dzisiaj na redakcyjną skrzynkę, ciekawy e-mail ze Stanów Zjednoczonych. Nadawca prosi nas o pomoc w sprawie sprzed stu lat.
Poniżej znajduje się tłumaczenie.
Dear Sir or Madame,
I am trying to locate the town and possible family of my great-grandmother, grandmother and grandfather in Poland. They emigrated to the United States in 1914. Upon their entry into the United States at Ellis Island, they listed their home town as Plusclino. However, I know that the officials often could not understand what the immigrants were saying. I also know that the same official that listed my family’s home town as Plusclino also changed their last name from Winckowsky to Winski. So, for years I have been searching for a Plusclino in Poland and have never found one. I am thinking they were saying Pajeczno.
My grandfather’s name was Mikail Winckowsky and my grandmother’s name before marriage was Bronislawa Orlovska. My great-grandmother was known here as Nellie, but I think she must have changed her first name when she arrived.
My grandfather’s family were bread bakers for generations. My grandmother’s father was a civil engineer who built bridges in Siberia for the czar. My grandmother was a governess who worked for a French family who had children names Edward and Adele.
I have pictures of my grandmother’s family showing her mother, father, a brother and several sisters as children. I also have pictures of two of the sisters as they were in their adult life with a picture of one of their daughters, a beautiful small blonde child. There is writing on the back in Polish, but I do not read Polish.
I would be happy to share this information with anyone who thinks they might know of living family members.
Thank you.
Suzanne
Tłumaczenie:
Staram się zlokalizować miasto i rodzinę mojej prababci, babci i dziadka w Polsce. Wyemigrowali do Stanów Zjednoczonych w 1914 roku. Po przybyciu do USA i rejestracji na wyspie Ellis, podali nazwę miasta z którego pochodzą jako „Plusclino”. Jednak wiem, że urzędnicy często nie rozumieli co mówią do nich emigranci. Wiem również, że ci sami urzędnicy którzy zapisali miasto pochodzenia jako Plusclino zamienili również ich nazwisko z Winckowsky na Winski. Przez lata szukałam miejscowości Plusclino w Polsce i nigdy nie znalazałam. Myślę, że mogli wtedy powiedzieć Pajeczno.
Mój dziadek nazywał się Mikail Winckowsy, a babcia przed ślubem nazywałą się Bronislawa Orlovska. Moja prababcia była tutaj znana jako Nellie, ale sądzę, że zmieniła imię po przybyciu.
Rodzina mojego dziadka była piekarzami z pokolenia na pokolenie. Ojciec mojej babci był inżynierem budującym mosty dla cara na Syberii. Moja babcia była guwernantką która pracowała dla francuskiej rodziny która miała dzieci imieniem Edward i Adele.
Posiadam zdjęcia rodziny babci na których jest jej mama, ojcec, brat oraz kilka sióstr. Mam także zdjęcie z ich dorosłego życia, na którym jest ich córka oraz piękne małe dziecko o blond włosach. Z tyłu zdjęcia jest napis po Polsku, ale nie czytam po Polsku.
Będę wdzięczna za udostępnienie informacji o osobach które mogą znać żyjących krewnych mojej rodziny.
Dziękuję.
Suzanne
Z pieczątki na odwrocie zdjęcia udało się ustalić, że zostało zrobione w Ostrogu, a rodzina mieszkała wtedy w miejscowości Nowomalin, Obwód rówieński, Ukraina.
Jeśli ktoś z Was posiada informacje które mogą pomóc w ustaleniu krewnych Suzzane prosimy o kontakt przez formularz kontaktowy lub w komentarzu poniżej.